One more time...

Natacha pointed out a small mistake from the transcript:

It's not...

L'homme :

Il a écrit à Nicolas Sarkozy ?

It's... 

"il y a écrit Nicolas Sarkozy?" 

Thanks again!

Pour Papa not Pourquoi Pas

Dear everybody,

Thanks for sending your translations of Pauline's Weather Report.  It has been brought to my attention that there was a mistake in the transcript: indeed, Pauline says that "Pour Papa" was written on the envelope addressed to Sarkozy, not "Pourquoi pas," as I'd thought.  

Thanks for the correction!  

Speaking of corrections, I'll post my English version of the text this week, for you to compare with your translation.  If you haven't taken the time to send me your translation, please do so!

--Brooke

PS The photo is an image of my own "papa" the day after the elections... pourquoi pas.

Keep up the signing-up! Tell your friends! Everybody's doing it!!

Exercise your right to an education.

Sign-up for the blog, send me your translations, and I'll post the correction next week.  Let's keep working.

And have a good weekend...

Brooke 

Back in the days of the "cours libres"...

Transcript of « La météo de Pauline »

 

Pauline :
Bon soir à tous.

Bon soir, Monsieur.

Bon soir, Catherine.

Comme vous le savez peut-être Barack Obama a écrit une lettre à Jacques Chirac dans laquelle il se dit certain de pouvoir collaborer avec lui afin de construire un monde plus sûr.

Figurez-vous que Barack Obama m'a également adressé une petite lettre super sympa.

Merci, bisous, Barack !

Et il a également joint un certain nombre de missives, en me demandant de les faire suivre.  Alors une lettre pour vous Michelle, une pour Jean-Michel, elle est un petit peu epaisse…

 

Jean-Michel :

Il y a de l'argent dedans ?

 

Pauline :

... Je sais pas, je l'ai pas ouverte évidemment… c'est une carte postale, je sais pas, une pour Lisa notre assistante réal…

 

L'homme :

Bon soir, bon soir.  Excusez-moi, je travaille pour le service courrier de l'Elysee.  On m'a demandé de vérifier s'il y avait pas une petite lettre de Barack Obama pour le Président de la République.

 

Pauline :

Attendez une seconde… c'est pour Valéry Giscard d'Estang, une autre pour Léon Blum, celle-ci c'est pour Laurie…

 

L'homme :

Il a écrit à Nicolas Sarkozy ?

 

Pauline :

Effectivement, elle est pour le Président, mais elle ne vient pas de la Maison Blanche, elle vient du Conseil General des Hauts de Seine… ah ben il est écrit "pourquoi pas" entre parenthèses, c'est pour vous je pense.

 

(applaudissements)

 

Sans transition, ni accusé de réception, on passe à la météo.  Pour la 6e journée consecutive la météo sera magnifique sur toute la France… (youpie!)… je suis épuisée.  La preuve je n'ai pas vraiment pu pondre des températures dépassant moins 5 à Aurillac et moins 2 à Paris, je suis vraiment désolée. 

Dans l'après-midi, du soleil partout partout partout, et puis les températures continueront à se recroqueviller dans leurs petits thermomètres, mais il fera tout de même 12 à Rouen et 16 à Perpignan. Demain nous serons le samedi 21 mars, et le 7e jour la déesse du printemps se reposera…

 

(Le Grand Journal, 20 mars 2009, http://player.canalplus.fr/#/225557)

Getting back into the swing of things...

This week's assignment is a translation of the following short video, from a certain French television station's hip weather report...  

(I'm typing out a transcript of the text which I will post in a little while.)

http://player.canalplus.fr/#/225557

Send me your translations by next Wednesday, April 1st:  brookebudy@gmail.com

I'll post a correction on-line after I've received everyone's work.

BsB

Hi everybody, welcome back...

This blog is for everyone in Theme (LEA L2 S4).  

You can use this blog to...

1. find out what this week's translation assignment is

2. see a correction of last week's assignment

3. ask questions

4. post comments

Please leave a comment with 

YOUR NAME

YOUR EMAIL ADDRESS

YOUR CLASS TIME/DAY

Thanks.

-BsB